Вот так у меня всё спонтанно, но не неожиданно. Садилась переводить Миявика, а перевела (правда с косяками) снова Гакта... Тенденция, однако (с)

ТОСКА

Обагрёнными кровью руками крепко тебя обниму,
Сверкающие слёзы преподнеся луне.

Вся грудь (душа) покрыта шрамами от старых ран,
А ночь шепчет, что ничего нельзя вернуть…

Мне остается только молиться, прикрыв глаза,
Молиться, чтоб не потерять тебя. Но я не могу найти слов…

Воодушевлённый богом, разорву тьму голосом,
Громким криком провозглашая конец всему.

Но пока здесь (на Земле?) не наступит мир,
Молчанию, сковавшему мою грудь, не будет конца.

Пока не искуплю все свои ошибки, не смогу возродиться,
А, потеряв тебя, другого пути у меня не будет…

Мне остается только молиться, прикрыв глаза,
Молиться, чтоб не потерять тебя. Но я не могу найти слов…


Японский текст