Dir en Grey - Kodou

[Nikkei]

Kodou

Грусть на лице, вероятно, завтра уже пройдет
Когда умрут мои глаза?

Что ждёт меня завтра, если то, о чем я пою и чем я живу, не имеет смысла?
В своей комнате только я слышу, как громко бьётся моё сердце
Не шути и не дурачь себя.

Я верю в судьбу
Я слишком задержался на этом свете
Не шути и не рань себя.

Бесконечный дождь, бесконечный звук, бесконечный шрам
Бесконечная любовь, бесконечная песня
Я не могу больше это останавливать
Я не могу больше это сдерживать

Убей свой голос, закрой глаза и утони во тьме,
что бродит кругом.
Я не хочу больше ни от чего зависеть
Убей свой голос, закрой глаза и утони во тьме,
что бродит кругом.
Я храню внутри себя твой пронзительный голос
Всё тонет во мраке.

Это такая ирония: ясная солнечная погода..
Доброе утро..

@музыка: Miyavi - Ekisentorikku otona yamai ~kuso g

@темы: переводы

Comments

[maddik]

а на сообщество не планируешь? тогда тобой гордиться буду не только я, нэ?

[Nikkei]

Да что-то в голову не приходило. А вдруг там уже есть? Вот переведу еще Final и может даже туда отнесу =)) А точно гордиться будут? Обычно все только критиковать и могут, как я заметила.

[maddik]

Я лично считаю, что чем больше вариантов, тем лучше)))

Не знаю... А ты налей и отойди запости и отпишись от каментов, те каменты, которые хорошие и хвалительные я пришлю тебе по у-мейл, а злобную критику не пришлю

[Nikkei]

А я никогда на комменты и не подписываюсь. Как-то опять-таки в голову не приходило... Ты меня убедила! Сегодня-завтра выложу в сообществе, где Dir en grey плюсиками обособлено! Если будет критика, то ты меня просто успокаивай, а от нападок публично защищай. Ты ведь посоветовала, так что теперь ты за меня в ответе! *сплошной пафос, как в советском мультике*

[maddik]

Не, на твой собственный пост каенты подписываются аффтоматически)) Ты только ссылки дай, куда\когда развесишь, на всяк случай

А если и меня побьютЪ?? Кто защщитит меняяяааа? *градус пафоса приближается к отметке 99%*

[Nikkei]

Хм.. ни разу не приходили подписанные комменты. Обычно сама иду в сообщество и смотрю там. Завтра, скорее всего отпостю и тебе на у-мыло кину сцылочку =))

А если и меня побьютЪ

Ну если и тебя побьют, то, думаю ты сможешь отомстить за нас обеих. За тебя я спокойна! *говорит голосом капитана милиции с большими усами из старого фильма*

[maddik]

Если и меня побьють, тогда уже не до мсти будет

[Nikkei]

Но ведь нельзя оставлять зло безнаказанным!

И вообще, что переводы настолько плохи, что ты уже уверена, что нас будут за них бить?

[maddik]

Ты сама сказала, что будет критика))

А как я могу судить о качестве, если сама в ниппонском не шарю? на тебя вся надежда!!!

[Nikkei]

Ну это я так, от скромности сказала от врожденной...

Хм.. ну как слог-то хоть? В рифму не получается, хоть убей.

[maddik]

Ну ты же знаешь, какая из меня бета

А в рифму перевести - убить идею

[Nikkei]

вот теперь знаю...

А я так надеялась перевести Гакта да так, чтоб с рифмой было. Но потом почитала тексты и поняла. что получится максимум стишок по мотивам песни. А стихи я не люблю, так уж получилось..

[maddik]

ну вот... никто меня не любит...

стишки по мотивам можно выпускать отдельным тиражом))

[Nikkei]

Да я тебя люблю! Честное слово, просто воспринимаю со всеми достоинствами и недостатками. Такой, как есть

Думаешь, кто-то читать будет? Я как-то сомневаюсь. Романтика.. А кому она нужна в нашем реальстическом обществе?

[maddik]

В таком случае, ты будешь суперпопулярна в среде деффачек и тех, кому за... вот они обожают романтику!! да чтоб поромантичнее

[Nikkei]

Хех! Эт где ж ты видела девочек за ...?

По-моему, такие особи из девочек плавно перетекают в старых дев..

[maddik]

И эти старые девы страсть как обожают флаффный флафф!!

[Nikkei]

флаффный флафф

Страшный? Страстный? Кто? Флаф?

[maddik]

не, именно флаффный, чтоб флаффнее некуда

[Nikkei]

Так флафф всё-таки страшный? ДА? А это что?

[maddik]

Флафф (fluff) - розовые сопли в сахарном сиропе, вид фанфикшена.

[Nikkei]

Приведи пример флаффа. А-то я как-то слабо себе представляю, как это: розовые сопли да еще и в сахарном сиропе!

[maddik]

Бу. Ну неужели ты никогда не читала фанфикшена, от которого рыдать хочется: столько там на квадратный килобайт "пусечек", "лапочек", "сладких", и прочих уменьшительно-ласкательных слов и вариаций для предмета страсти?

[Nikkei]

Вот честно? Ни разу не попадала.. Хотя постойте постойте..

Помнится фик про Кё и Дая, как они занимались садомазохистскими игрищами.

Это было достаточно слащаво описано. Хм.. не фанатка я подобного чтива.

[maddik]

О!! На роджере вешали фик, где Кё изнасиловал Дая, а потом тот в отместку изнасиловал Кё. Так они и жыли В смысле, потом, конечно, любофф-моркофф, и Кё написал новый песнь. Или не написал, я плохо помню...

[Nikkei]

Именно! Так всё и было! Ересь полнейшая, но пипл хавал за милую душу. Но вот про песню я не помню. Может и не написал, но время они провели занимательно!

[maddik]

Лишь бы на работу не опаздывали, а то лидер-сан им покажет, как раком зимуют

[Nikkei]

как раком зимуют Хорошо сказано! Жестко так, но достойно!

Если верить тем же фикам, то лидер-сан в это время по клубам шляется и кокаинчиком балуется, пытаясь заглушить горечь расставания с Шиньей!

[maddik]

Ну это Шинья!! Это же лидер-сан!!! Я бы лучше сакэ литрами глушила

[Nikkei]

Это почему же? Уж не от радости ли, что Шинька бросил? Хм.. я согласна, что пайринг не самый блестящий. но эта парочка тоже имеет право на существование. Кё и Дай, по очереди насилующие друг друга - это куда более страшно =))))