Gackt - Longing

[Nikkei]

Вот так у меня всё спонтанно, но не неожиданно. Садилась переводить Миявика, а перевела (правда с косяками) снова Гакта... Тенденция, однако (с)

ТОСКА

Обагрёнными кровью руками крепко тебя обниму,
Сверкающие слёзы преподнеся луне.

Вся грудь (душа) покрыта шрамами от старых ран,
А ночь шепчет, что ничего нельзя вернуть…

Мне остается только молиться, прикрыв глаза,
Молиться, чтоб не потерять тебя. Но я не могу найти слов…

Воодушевлённый богом, разорву тьму голосом,
Громким криком провозглашая конец всему.

Но пока здесь (на Земле?) не наступит мир,
Молчанию, сковавшему мою грудь, не будет конца.

Пока не искуплю все свои ошибки, не смогу возродиться,
А, потеряв тебя, другого пути у меня не будет…

Мне остается только молиться, прикрыв глаза,
Молиться, чтоб не потерять тебя. Но я не могу найти слов…

Японский текст

LONGING

紅く染まる腕で君を抱きしめながら
蒼く照らされた涙を月に捧げる

胸に刻まれた傷跡を見つめながら
「もう戻れない…」と夜が囁く

さあ目を閉じて祈りを捧げればいい
もうお前に残す言葉は何もないから

神を奮い立たせる闇を切り裂く声に
泣き叫ぶがいい、すべて終わらせよう

私の胸にただ黙って抱かれればいい
終わることのない安らぎが此処にあるから

すべての罪を償い生まれ変わればいい
お前に残された術は何もない….

さあ目を閉じて祈りを捧げればいい
もうお前に残す言葉は何もないから

@музыка: Asrun dream

@темы: переводы

Comments

[Revive Revival]

красивая песня. спасибо за перевод *___*

[Nikkei]

Saji Crossroad
Пасибо
Вот приятно так: кто-то заметит и сразу воодушевляешься, еще переводить хочется

[Revive Revival]

Ardarele да-да-да, еще было бы чудесно )))))))))) *___*

[Nikkei]

Saji Crossroad
Я сегодня вообще-то хотела перевести Miyavi\Sakihokoru Hana no Yo ni, но как-то переклинило на эту песню.
Кстати, могу тебе какой-нибудь переводик сделать, если оригинальный текст подкинешь.

[Revive Revival]

Ardarele в смысле песенку? *__* был бы рад *__* текст в ромадзи сойдет, а то в кандзи не все найти можно =___=

[Nikkei]

Saji Crossroad
Да не обязательно песенку. Я вот недавно дневники Хакуя и Ивана переводила (уже очень интересно стало, о чем пишут). Но желательно что-то не слишком большое. Я медленно перевожу. могу залипнуть на неделю
В ромадзи - нет. Тебе ли не знать, что у одного и того же по ромадзяшному написанию слова может быть до хрена значений. Я в последнее время ищу тексты на японском Яхху! ввожу название и исполнителя на канджи и всё быстро отыскивается! А что тебе нужно? Вдруг я найду или у меня уже есть.

[Revive Revival]

Ardarele да, поэтому и спрашиваю ))))) что кому-то комфорто с ромадзями возиться, кому-то нет. я сам тоже потихоньку могу, но совсем-совсем потихоньку Т_Т я хочу MUCC - issho, счас погляжу текст. я вот честно хз,но думаю, найдется )

[Nikkei]

Saji Crossroad
Если честно, то я в ромадзяшный текст заглядываю только когда не могу понять чтение или границы слова. Но там часто бывает СТОЛЬКО ошибок, что аж жуть берет! И вообще, слабо понимаю, как можно что-то перевести по ромадзи...
Потихоньку говоришь...хм, а зачем тогда столько манги накупил? картинки рассматриваешь? Кстати, как твои курсы?
Муков я еще не трогала. Как-то не фанатею, даже эту песенку не слышала Щас тоже полажу по своим резервным сайтам, поищу

[Revive Revival]

Ardarele ясно согласен с тобой, ромадзи бывают полезны, но нормально по ним переводить вряд ли полноценно получится ))
я просто песни НИ РАЗУ не пробовал переводить вообще )))) манга проще, я потихонечку перевожу эти странички. там и реплики часто относительно несложные (ну, когда как конечно 0_0), но... в общем. у меня это много времени занимает )))) курсы потихоньку - в январе их вообще не было. потому что у всех сессия и все такое прочее, и все сказали, что не могут (
я поищу текст, могу и мп3 тебе залить если хочешь ^__^

[Nikkei]

Saji Crossroad
Ни разу? Да я на курсы-то в основном ради этого и пошла - чтоб Гакта переводить В манге тоже свои заковырки - у них много (как, в прочем, и в лирике) символов, которые нам - гадзинам не понять. Я порой с таким сталкиваюсь. Туплю долго, потом выдаю так, как смогла понять. Я тоже, кстати, очень медленно перевожу. Никак не меньще часа-двух трачу на песню. Если на слух набираю иероглифы, то могу часов 6 просидеть легко...
Я поискала текст - никак что-то.. Даже, кстати, КАИ-ТУНов на конджи не нашла ( а так хотелось. Особенно Сигнал )
Мп3 мне пока не осилить. Только разве что к другу с безлимиткой забегу. Как соберусь, я тебе напишу, чтоб ты залить успел )