[Nikkei]

Вот еще маленько, чуть-чуть буквально и я доучу текст на контест. Видимо, я либо себя переоцениваю, либо глубоко в душе ненавижу, иначе зачем написала такой спич? С кучей новых слов, двойных предлогов и катаканы. Написала и взялась выучить его за 5 дней. При моей-то памяти!.. Не помогла даже книга замечательного Подлиняева с его мнемоническими советами. Какая, к черту, польза от того, что я смогу запомнить за минуту ряд из 20 пар слов, никак между собой не связанных? На вечеринках народ фокусами развлекать что ли? Вот по поводу того, как запомнить спич на японском он почему-то трусливо промолчал.
Мозг уже отказывается запоминать и воспроизводить, он постоянно просит то "Несквика", то интернета, то в комнате прибраться, то голову помыть... Хоть что, лишь бы не повторять.
Между тем, у меня есть 2 аудиоварианта произношения этого текста: один записал Абэ-сенсей, второй прислал Такеши... Произношение у меня уже довольно сносное, вот только взгляд зашуганный - постоянно боюсь что-то забыть...

@музыка: 「あなたは違う人になってみたいですか。」Что я еще могу слушать за 2 дня до ко...

@настроение: меняю коллекцию джей-рока на усидчивость и хорошую память.

@темы: Потоки сознания, Я

Comments

[Yumeni]

Ну как, как???

[Nikkei]

хреново.

[Yumeni]

Хреново-это когда тебя марсиане заберут на марс, вместо японии...
Расскажи по-секрету? Мне почему-то кажется, что не так все плохо...

[Nikkei]

Да ты наверняка не углядишь в случившимся ничего фатального.
Просто вышла рассказывать спич, меня переклинило, и я забыла текст. Рассказала через пень-колоду, с запинками и длиннющими паузами. Это при том, что я спич знала просто идеально - могла проснуться посреди ночи и весь его сразу вспомнить. Учила неделю просто сутками напролет.
В общем, вышла и сама охренела, что в голову не приходит АБСОЛЮТНО ничего.
В зале было много народа, много знакомых, мои преподы, японцев куча...А я вот так облажалась.
Потом ко мне все жюри, все преподы, эти самые студенты японцы подошли, начали подбадривать, говорить, что все не так страшно. Что тема офигенно интересная...Но уже поздно было, место я никакое не заняла.
Предложили представлять свой ВУЗ на региональном конкурсе, но у меня теперь очко играет. Я не смогу.
Дома мама сказала, что она во мне разочарована. Потом встала и ушла. Я ревела два дня. Потому что обидно - шла чтобы победить, а в итоге, фигурально выражаясь, обосралась перед всем народом. Стыдно.

[Yumeni]

Вот они, особенности человеческой психологии... Но вот что- я знаю, что даже стишок Пушкина, который знают все и всегда, могу забыть, выйдя рассказывать его перед классом, поэтому как могу избегаю таких ситуаций, сижу ниже травы и не высовываюсь.Меня вообще, честно говоря, клинит, когда нужно выступать перед большим количеством народа. А ты вот, во-первых, сама добровольно на это дело отдалась, во-2х на японском, в 3х текст был сложный, а в 4х наверняка все звучало не так плохо, как тебе самой показалось(самой всегда кажется все страшнее), не зря же в конце-концов тебя хвалили и подбадривали. И кому предложили идти на региональный конкурс? Разве это не оценка?
А мама твоя, извини, глупость сказала и вообще нехорошо так делать.

[Nikkei]

В том-то и дело, что я люблю высовываться. Люблю, когда на меня смотрят (опять-таки, если при это чувствую себя отлично). У меня была куча выступлений перед публикой. Как в школе, так и в вузе. Играла в КВН, караоке тот же, кейсы, спичи....И всегда всё получалось. Я и тут ожидала, что все получится. Волновалась, но в пределах нормы.
Может, конечно, дело в том, что язык другой. Кстати, только что подумала, что дело как раз в языковом барьере. Для меня это сейчас проблема номер 1 - я боюсь иностранцев. Общаюсь, но прилигаю порой нечеловеческие усилия, чтоб не заорать и не сбежать от них, размахивая руками.

[Yumeni]

У русских, кстати, есть боязнь иностранных языков. Мы обычно почему-то стесняемся говорить на иностранном, особенно с иностранцами же, а они свободно без стеснения мелят пусть даже всякую чушь и с кучей ошибок, зная три слова.

[Nikkei]

Ага, это она из паскудных особенностей нашего менталитета: не высовываться, что бы там ни случилось!
В других странах этого нет. Если есть что показать - показывают, а не стыдливо прячут на задворках подсознания.

[Yumeni]

надо это дело перебарывать...

[Nikkei]

мы с подругой разговоры на эту тему ведем уже не первый год. Все так просто не делается. Сейчас читаем книги по психологии, а я еще дополнительно по преодолению языкового барьера. Хотя знаю ,что самый лучший способ его преодолеть - переехать в другую страну.

[Yumeni]

Серьезный подход...
Ну да, или хотя бы побольше с иностранцами общаться на их языке.

[Nikkei]

Серьезный подход...

так мы уже не маленькие,чтоб в бирюльки играть и создавать видимость деятельности.

или хотя бы побольше с иностранцами общаться на их языке.

мда.... ты, по ходу, еще не знаешь ,что такое "языковой барьер", раз такое предлагаешь... Проблема как раз в том, что ты не можешь общаться с иностранцами на их языке. В этом суть барьера. чисто пхологически не можешь, а не потому что слов не знаешь.

[Yumeni]

Ну да, я с ними особо не общалась. Но если ты уедешь в другую страну, смтуация будет та же. Разве что тебе придется говорить, если подопрет.

[Nikkei]

нет, там будет проще. Т.е. это как учиться плавать: тебя забрасывают в море и если ты выплывешь - научишься, потонешь - ну, не судьба.
Сегодня с Абэ-сан разговаривала на эту тему. Он живет тут уже 10 лет, из них 8 он не мог и стеснялся говорить по-русски. Только 2 года назад отлегло. Говорит, что наступает такой момент, что ты просыпаешься и понимаешь - всё, больше не страшно! вот жду теперь

[Yumeni]

И я об этом.
Даже у Абэ-сенсея так?
Кстати, он оч хорошо по-русски говорит?

[Nikkei]

Я сама удивилась, что так. Но он сказал, что было дело. Спрашиваю: а че так? Говорит, что характер просто такой. Кто-то назло врагам будет говорить на иностранном языке, пусть даже его никто не будет понимать, а кто-то выучит его и не сможет рот открыть...
Довольно-таки хорошо. У него забавное произношение. Например, "мягкий" он говорит как "мяфкий", "орёл" как "орол". Некотрые сложные слова, типа "экстрадиция" выговаривает раза с 4-го, но вцелом очень даже хорошо. Если спросишь что-нить по-русски, ответит тоже по-русски

[Yumeni]

Ну вот, значит это не только у русских, а еще и от характера зависит...ну да, логично^^
Акцент остается) В общем-то не удивительно, что он хорошо по-русски говорит, сложно не заговорить за 10 лет....

[Nikkei]

а ты как думала? конечно, от характера тоже зависит.