Кому все это нужно?

[Nikkei]

Сейчас занимаюсь благородным и совершенно бесполезным делом: перевожу с английского фанфики. Уже перевела про Гакта и Хайда (банально в общем-то, но мило) и сейчас в процессе прочтения огромного фика с таким вот пайрингом:

Toshiya x Kaoru, Die x Shinya, Toshiya x Miyavi?? Он состоит из 12 частей плюс пролог и эпилог. Жаль, что труды пропадут, что оценю свои возможности переводчика тока я одна А так хочется нести искусство в массы...

@музыка: Gackt "Last song"

@настроение: холодно как-то, на улице -38..

Comments

[maddik]

А мне б Вы не выслали если не перевод, то хотя б оригинал?.. Можно даже ссылочкой...



Ничего, что я так нагло?

[Nikkei]

Вай!! Значит не зря я стараюсь!! Я могу выслать переводы, только я еще не закончила про Диров. Там много и довольно-таки убогим языком, так что менять приходится многое, но так, чтоб смысл не искажался. Могу по частям высылать. А про Гакта с Хайдом могу сегодня ночью переслать, только перепечатаю. Куда слать-то?

А про наглость: да ладно, мне даже приятненько

[maddik]

Если стараетесь, значит "убого" не может быть по определению. "Не совсем хорошо", "не так уж плохо", "здесь добавим, тут вычеркнем" - но никак не "убого".

Слать всё туда же [e-mail].

[Nikkei]

Пасиба за поддержку

Только вот тут так получилось, что немного недоперевела.. Завтра 100%, чесна-чесна

Сложности возникли, я об этом целый пост сделала. В общем, завтра жди про Гакта и Хайда. А чуть попозже и про Диров, мне главное себя посадить за это дело..

[maddik]

Итак...



Даже не знаю, что сказать, потому как после первого прочтения было море эмоций, а сейчас они поулеглись.

*грустно* А ведь история вполне могла бы претендовать на лёгкий ангст, если бы не возмутительная безалаберность автора. Потому как Гакт, брызжущий зелёными соплями способен испортить любой фик... И вроде когда с большим трудом ты уговариваешь себя не ржать, а посочувствовать разбитому органу Камуи (я про сердце), фраза про штаны добивает...

Теперь о главном. Зря ты на себя наговариваешь, перевод хороший, не без огрехов, естественно, ну да никто не совершенен. Там в файлике всё написано.я там в бету немножко поиграл

[Nikkei]

Файлике? Посмотрим..

Про штаны.. Ну, млин, я не знала, как написать, варианты перевода были еще хуже. Вся извелась, чай дважды пить бегала, и наконец-таки решила: хрен с ними, пусть штаны будут.

Иногда там просто было непонятно, что хотели сказать, вот и приходилось почти дословно, а это коряво-что поделаешь

Фотки Гакта с соплями-это да Сама сначала возмущалась, но прикольно, в принципе. Я его давно читала в он-лайне, мне понравилось.

Теперь Диры на очереди и автор-склеротик.. Вот там полный аут

[maddik]

Ну это претензии не к тебе, а к афтору.

А сопли, не говоря уже о слезах и ignore them смазывают впечатление от фика, и всё превращается в стёб.

[Nikkei]

Забыла сказать, так это и есть стеб..

Во всяком случае, автор писал юмористический фик. Ну, там так написано было в комментариях. И кстати, почти всем, кто прочитал, тоже смешно было. Видимо, это из-за соплей..

[maddik]

Хм. Значит, это только я ищу в стёбе глубокие мысли.

[Nikkei]

Неблагодарное это занятие. Бросай немедленно! Хм.. а в анекдотах тоже ищещь философский подтекст?

[maddik]

Есть грешок... В детстве мне рассказали анекдот про цыплёнка. Через 7 лет до меня дошло, что же там смешного. Мне определённо есть, к чему стремиться.

[Nikkei]

Ага, а бывает такое: расскажут анекдот и ждут реакции на него. а тебе не смешно, хоть тресни! Тогда приходится прикидываться идиотом, что типа не понимаешь юмора, или философствовать, чтобы хоть что-то сказать.. Поэтому ненавижу, когда мне предлагают "свеженький анекдотик"

[maddik]

Самое ужасное, когда начинают ныть "ну почему тебе не смешно? Я плохо рассказываю-ю-у-у?!!"

[Nikkei]

Не, никогда не ноют

Все на меня срываться начинают: раз не понимаешь ни хрена, то чего тогда слушаешь.. А попытаешься прервать, типа "не надо мне анекдотов ваших", так сразу убеждать принимаются "да он смешной, честное слово!" Только вот я уже все несмешные анекдоты знаю, меня не удивить..