Dir en Grey - Ryoujoku no ame + Dead Tree

[Nikkei]

Dir en Grey - Ryoujoku no ame

Тёплые дождевые капли наносят глубокие раны даже невинным

Ложь родилась
И шагая путем лжи, ты становишься кем-то другим.

Когда-нибудь все эти слова, этот день и всё остальное похоронят в ошибках.
Я храню дорогие мне ясные и чистые воспоминания.

Злые слезы постепенно вытесняют из меня надежду
И даже силу жить...
В приступе страсти я схожу с ума от горя
И молюсь на восходящее солнце.

Горящий изнутри,
я плачу от боли.
Ты не в силах меня спасти.

Злые слёзы заставляют забыть о чувстве благородства;
Из-за любви, данной мне при рождении,
Я потерял своё сердце.
Должно быть, это моя собственная слабость?..

Этот бесконечный тёплый дождь порождает вечную грусть.

Мёртвое дерево

Здесь немного воды для мертвого дерева... Я вижу твое отражение в грязной воде...
Мечты и стремления к твоему идеалу в большом Страстно-красном небе один я любил так сильно ...
Эти идеалы были слаще конфет, только ни один из них не был настоящим
Помаши мне рукой на прощание. Я чувствую, как любовь в моей голове взрывается пистолетным
выстрелом.
Даже ребенок в красном плаще глотает слезы. Таково лицо реальности
Почему? Зачем? Всё смертно
Конец ничего не излечит
Почему? Зачем? Всё смертно - даже моё мёртвое сердце..
Любовь, нежность, свобода и мир

@музыка: Dir en Grey - Ryoujoku no ame

@настроение: У нас тоже дождь идёт...

@темы: переводы

Comments

[maddik]

Конечно Инквизиторами!! Не ведьмами же

А мне вот больше всего нравилась пытка водой и верёвкой просто, но от души.

[Nikkei]

А вот я очень сомневаюсь, что не ведьмами. Уж слишком похоже!

Напомни, как она происходила..

[maddik]

Ну тогда самыми крутыми ведьмами. Теми что не попались.

Водой или верёвкой? Я непрвильно написала, это две разных процедуры...

[Nikkei]

Урожденными! Просто никто не смог нас даже заподозрить:

Такие интеллигентные!

Водой. это когда капли падают на темечко? А вот про веревкуя так и не вкурила. Напоминай про обе.

[maddik]

Не, водой, это когда в горло проталкивают тряпку, и из кувшины льют на эту тряпку воду. она намокает, разбухает, и когда её вынимали, конец, который был в горле, обычно ко всему прочему был ещё и окровавлен. почему - не помню...

А верёвкой - заводят руки за спину, запястья связывают, и перекидывают верёвку через балку под потолком. подтягивают чела в таком состоянии повыше, а потом верёвку резко отпускают, чел, соотвественно, летит вниз. на землю он не грохается, потому как верёвку прямо в полёте дёргают обратно, и в рывке (торможении) у допрашиваемого выламывает плечи, в худшем случае - шею, выворачивает запястья (если они ещё не вывернуты), ну и по мелочи, типа болевого шока.

Креатифщики...

[Nikkei]

Ахтунг! Клёва...

Первая особо порадовала: простенько и со вкусом. Помнится, еще в горло вливали раскаленное олово, но, думаю, пытка особо не затягивалась.

Еще и в вине варили (буржуи!) и на растущий бамбук сажали..

А вообще. ты не читала "Сказание о воеводе Дракуле"? Мне эта книжка очень настроение хорошо поднимала на первом курсе. Неисчерпаемый источник вдохновения!

[maddik]

А где взять этого воеводу? люблю я графа Влада, что тут скажешь...

[Nikkei]

Это не про вампира, кстати, я про реального человека. Хотя, слишком уж он злой был..

Взять где? Я в библиотеке университетской брала. Но попробуй в яндексе ввести или в Библиотеке Мошкова www.lib.ru

[maddik]

Дык я реального человека люблю... В виде вомпэра он... не канает, так скажем

[Nikkei]

Не, товарищ Дракула человек интересный и в качестве вампира, и в человеческом обличье. Ну так что, нашла книжку?

Одного не понимаю: за что его любить-то?