Dir en Grey - Ryoujoku no ame + Dead Tree

[Nikkei]

Dir en Grey - Ryoujoku no ame

Тёплые дождевые капли наносят глубокие раны даже невинным

Ложь родилась
И шагая путем лжи, ты становишься кем-то другим.

Когда-нибудь все эти слова, этот день и всё остальное похоронят в ошибках.
Я храню дорогие мне ясные и чистые воспоминания.

Злые слезы постепенно вытесняют из меня надежду
И даже силу жить...
В приступе страсти я схожу с ума от горя
И молюсь на восходящее солнце.

Горящий изнутри,
я плачу от боли.
Ты не в силах меня спасти.

Злые слёзы заставляют забыть о чувстве благородства;
Из-за любви, данной мне при рождении,
Я потерял своё сердце.
Должно быть, это моя собственная слабость?..

Этот бесконечный тёплый дождь порождает вечную грусть.

Мёртвое дерево

Здесь немного воды для мертвого дерева... Я вижу твое отражение в грязной воде...
Мечты и стремления к твоему идеалу в большом Страстно-красном небе один я любил так сильно ...
Эти идеалы были слаще конфет, только ни один из них не был настоящим
Помаши мне рукой на прощание. Я чувствую, как любовь в моей голове взрывается пистолетным
выстрелом.
Даже ребенок в красном плаще глотает слезы. Таково лицо реальности
Почему? Зачем? Всё смертно
Конец ничего не излечит
Почему? Зачем? Всё смертно - даже моё мёртвое сердце..
Любовь, нежность, свобода и мир

@музыка: Dir en Grey - Ryoujoku no ame

@настроение: У нас тоже дождь идёт...

@темы: переводы

Comments

[maddik]

Вау...

[Nikkei]

*гордо так* Своими руками сделала!

[maddik]

*тоже активно тобой гордится*

[Nikkei]

А в английской версси, между прочим, опечаток было полно! (не я не так переводила, а именно опечаток!)

[maddik]

*ещё больше тобой гордится*

[Nikkei]

Чтоб ты еще больше мной гордилась, я засела за переводы Трахов, Виндсов и Сакурая. Как приеду, сразу выложу =))

[maddik]

*а хде ж я столько гордости возьму???*

[Nikkei]

Ну это я не знаю, но попробуй уж наскребсти. А то что ж я зря работать буду?

[maddik]

а как же собственное моральное удовлетворение от хорошо проделанной работы?

[Nikkei]

Это мне торги на рынке напоминает. Когда тебе говорят, что ты очень хорошо смотришься с этой вещью (независимо от того, платье это или банан) только чтоб цену не снижать.

Надеюсь я внятно объяснила, а?

[maddik]

Да, своими глазами видела, как женщине не самого тонкого склада всучили пальто, которое на ней еле застёгивалось

Ага.

[Nikkei]

А мне всегда в магазинах втюхивают вещи, которые на мне смотрятся как седло на корове... Вроде копаюсь-копаюсь, а толку..

[maddik]

именно поэтому я шоппингую только в настроении "кому бы что бы сломать???" и посылая продавцов куда подальше)))

[Nikkei]

И много продавцов уже полегло?

Я себя позиционирую как супер-покупателя, который никогда без приобретений не уходит. Поэтому всегда с собой кого-нить беру, чтоб от хреновых вещей кто-то отказывался за меня.

[maddik]

Ты не поверишь, но пока ни одного!! Они как тараканы - свет включишь ногой топнешь - они и разбегаются)))

У меня наоборот - этот самый кто-нибудь обычно уговаривает на всякую фню))

[Nikkei]

А вот у нас в провинциальном Иркутске от продавцов отбиваться приходится. Это еще в магазинах. А вот если на рынок за яблоком заглянешь, то от этих джигитов вообще нет никакого противоядия.

Ну раз так, то одна ходи (экономичнее получится)

[maddik]

На рынок надо ходить с личной охраной. Человек в семьнадцать-восемьнадцать...

[Nikkei]

На рынок нужно отправлять знакомых и родственников постарше и поопытнее в ведении боя с горными народами!

[maddik]

Причём нелюбимых родственников

[Nikkei]

Ага, тех. кого не жалко!

[maddik]

На то они и нелюбимые

[Nikkei]

Сиравно жалко! Хоть и нелюбимые, но в расход пускать, как пушечное мясо..

[maddik]

Жалостливая ты

[Nikkei]

ага =)) Это у меня с детства.. Помнится однажды долгим зимним вечером я палочкой во дворе откапывала мёртвую кошечку. Хотела домой принести, положить под батарею, чтоб она отогрелась и ожила... Ксчастью. меня от нее оттащили.

[maddik]

[Nikkei]

Ну вот тебе смешно, а у меня травма психологическая незалеченная!..

[maddik]

Не отогрелась?

[Nikkei]

Говорю же, меня раньше домой увели. Так что эксперимент остался незавершенным..

[maddik]

Не, ты-то отогрелась? От пережитого холода и шока?

[Nikkei]

Да со смной-то что сделается? В Сибири бабы крепкие!

А вот кошечке не повезло..